Mitschnitt #2: WIESE مرج (Wie es ist)

Shownotes

In dieser Ausgabe der Lesereihe "Berliner Gegenwartsliteraturen" ist das arabisch-deutsche Kollektiv WIESE / مرج (Wie es ist) zu Gast. Das 2017 gegründete Kollektiv beschäftigt sich mit dem Übersetzen von Literatur und Poesie, derzeit vorrangig zwischen den Sprachen Deutsch und syrischem Arabisch. Das Kollektiv setzt sich zusammen aus Schriftsteller:innen, Übersetzer:innen und Literaturwissenschaftler:innen verschiedenster Herkunft. Seit 2021 widmen sie sich mit den Projekten "Der unsichtbare Prozess" und "Al-Khatib-Glossar" einer literarischen Übersetzungskritik des Al-Khatib-Prozesses, der jüngst vor dem Koblenzer Oberlandesgericht gegen syrische Geheimdienstler geführt wurde.

Diese Folge wurde am 30. Juni 2022 live aufgezeichnet.